Et pop, pop, pop, pop.
Tournez.
Les filles, j'ai l'impression d'être dans une usine de gelée.
Dawn, ton popotin doit pointer, comme ce point blanc sur ton menton.
Quelqu'un qui ne ressemble pas à Jessica Simpson en train de faire une attaque.
Enfin.
Belle technique. Ferme et précise.
Je m'occupe des critiques, occupe-toi du football.
Bianca. Salut.
Pourquoi tu n'es pas dans ton costume de pingouin ?
Bonne question !
Je voulais apprendre le numéro.
Si jamais quelqu'un tombe malade,
ou se blesse, ou tombe enceinte ! Bravo, Juno.
Tu es la mascotte.
Sois-en fière ou finis chef de l'équipe de filles de base-ball.
Venez, les filles ! En cercle.
Vous m'avez toutes élue chef des pom-pom girls...
Et moi, vice-chef des pom-pom girls.
Où en étais-je ?
Vous m'avez toutes élue pour que je change les choses.
Pas juste de façon superficielle, comme montrer surtout les filles les plus canon,
mais un revirement massif de notre programme.
Aujourd'hui, en cet instant, le changement touche notre équipe.
Je vous présente...
le Pompéien.
Un pompon si bouillonnant que de lui jaillit l'esprit sportif.
Dernier cri en technologie de pompon,
et nous sommes la seule équipe de l'État à les avoir.
Megan, ça suffit !
C'est 100 $ la paire. Apportez-moi un chèque au rassemblement.
Chastity...
Certains parents trouvent déjà que les uniformes sont trop chers.
- On ne peut pas demander plus d'argent. - Sérieux ?
Bon, levez la main si vous êtes pauvre.
On pourrait faire une collecte de fonds !
- Je n'ai pas le temps... - Je m'occupe de tout ! Ne t'inquiète pas.
Ce sera super, je te le promets !
D'accord. Mais pas de ventes de gâteaux.
On n'a pas besoin de plus de gros dans cette école.
Mon héros. Tu sais ouvrir quoi d'autre ?
Enfin, une femme avec de vraies formes.
J'en ai marre, des bleues.
- Les appareils dentaires, pas sexy. - Que fais-tu ici ?
Mon docteur dit que je souffre de confusion de mon identité sexuelle.
Tu vas souffrir encore plus si la femme avec des formes te botte le cul.
Non. Je souffrirai si je n'arrive pas à te satisfaire.
Quelle tigresse.
Tu regardes encore ce documentaire sur les tests sur animaux ?
Je préfère regarder des lapins sans paupières
que les photos d'élèves que j'ai prises aujourd'hui.
On dirait une de ces pubs sur l'herpès,
où tout le monde est super heureux, malgré le fait qu'ils ont un herpès.
Crois-moi, il n'y a pas de quoi sourire.
Et je suis gynécologue.
- Kat, j'ai besoin de ton aide. - Enfin.
La première étape est d'admettre qu'on a un problème.
Ensuite, tu dois redevenir brune.
Très drôle.
Je dois organiser une collecte de fonds.
Une collecte de fonds ?
Je n'ai pensé qu'à ces pubs
pour les enfants tout maigres en Afrique.
Bon, je vais laisser passer ça vu que c'est pour une charité.
- L'argent servira à quoi ? - Pour les nouveaux pompons.
- Bon, j'arrête. - Essaie de laver des voitures.
L'été avant d'entrer en seconde...
Un truc super barbant est arrivé. Géniale, ton histoire, papa.
Laver des voitures ? J'adore ! Merci, papa !
Super idée, papa.
Des pom-pom girls à moitié nues, mouillées, dans la rue pour de l'argent.
- Oublie les voitures. - Papa !
Oublie les voitures ! Tu peux y aller ?
Je t'ai raconté la marche pour le club de badminton ?
Des milliers de fois.
Papa, c'est ta petite amie.
Postez-moi à une autre famille.
D'accord, mais d'abord, le colis de votre père.
Je ne veux pas penser au colis de mon père.
Carla, bonjour.
- Elle est adorable. - Elle cache son jeu. Elle a 15 ans.
Elle est dangereuse.
J'étais pareille.
Maintenant, la seule chose dangereuse dans ma vie,
c'est qu'un de ces colis contienne de l'anthrax.
Vous n'en avez pas commandé, j'espère ?
Non...
- C'est une maquette d'avion. - C'est mignon.
- Voilà votre joujou. - Mon joujou ?
Les maquettes d'avions se collectionnent.
J'organise de faux combats aériens avec elles.
Je ne vous juge pas. Je suis fana de Guitar Hero.
Je fais semblant d'être Stevie Nicks.
Enfin, avant qu'elle ne ressemble à une sorcière sans-abri.
Guitar Hero ? C'est quoi ?
C'est un truc de karaoké à la guitare.
Vous devriez passer, je vous montrerai, j'ai deux guitares.
On pourrait... former un groupe.
J'aimerais bien, mais... je suis déjà dans un groupe.
Bien sûr.
Ne jamais draguer un homme qui porte des gants en caoutchouc.
Bon colis.
Toute l'équipe de notre société de livraison
vous souhaite une bonne journée.
On parle de ce qui vient de se passer ?
J'aimerais bien, mais j'entends quelque chose.
Des lapins qui pleurent.
BONNE RENTRÉE LES PINGOUINS
- Tu as compris ce que j'ai dit ? - C'est bien le problème.
Je sais répéter, mais je n'y comprends rien.
Mais je parie qu'on a parlé de fleurs.
- Merci d'avoir apporté des accessoires. - C'est pour...
Une vente d'œillets !
C'est parfait !
Tu es un génie, Cameron !
Je vais aller organiser tout ça !
J'ai failli te prendre tes fleurs. Comme je suis grossière.
J'ai hâte que tu me voies en action avec mes nouveaux pompons.
Faut que je trouve la coiffure qui va le mieux avec.
Ils ont du volume, comme mes cheveux.
Mais je ne veux pas avoir l'air
d'avoir une coiffure assortie aux pompons, tu vois ?
- Joey, mon chou. Je parle. - Désolé.
- Pardon. Ça a l'air important. - ...maintenant vous pouvez.
Avec l'un de ces magnifiques œillets.
Le rouge pour l'amour, le jaune pour l'amitié.
Chaque fleur parfumée ne vaut que deux dollars.
Tout l'argent collecté sera reversé à une cause essentielle :
la fondation Aidez les Enfants Maigres et les Pompons.
N'hésitez pas ! Dites à votre âme sœur ce que vous ressentez, avec des fleurs.
Allez, viens.
Salut, Stacy. Salut, Mandy.
Prends la dernière. J'avais une moue avec un soupçon de dents.
Dommage, j'ai été éblouie par tes cornes de diable, Belzé-bimbo.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais je suis vexée.
Tu sèmes la peur et le malheur parmi les élèves,
pour pouvoir t'acheter de nouveaux pompons.
D'abord, je ne sème pas.
Je propose aux gens d'avouer leurs sentiments à leur être cher.
- C'est plutôt gentil de ma part. - On est au lycée.
- Personne ne dit ce qu'il ressent. - C'est ce que je me disais.
Mais en fait, ils en ont envie. J'ai gagné plus de 400 $.
Je suis sûre qu'on doublera la somme, quand ils auront volé à leurs parents.
Les gens n'achètent pas des fleurs pour avouer leurs sentiments.
Ils espèrent que quelqu'un va leur en acheter aussi.
Personne ne veut être le loser sans fleur.
Aurais-tu peur de ne pas en avoir une ?
Je n'ai pas besoin d'une fleur pour être bien dans ma peau.
- C'est ta spécialité. - Ce n'est pas vrai du tout.
Que se passera-t-il demain si tu n'as pas de fleur ?
Je dirai que je suis malade,
et je partirai à jamais.
VENTE D'ŒILLETS
Deux.
Deux œillets. Quatre dollars.
- Rouge ou jaune ? - Rouge.
Un œillet rouge, j'ai déjà rempli le mot.
J'aime être toujours prêt.
Ça doit être à cause de mon stage chez les scouts.
Deux dollars.
À : BIANCA DE : CAMERON PUIS-JE T'INVITER À SORTIR ?
À : BIANCA DE : JOEY SUPER IDÉE DE COLLECTE BISES JOEY
- Cameron, ça va ? - Pas terrible.
Je me sens bizarre.
Depuis l'arrivée de Bianca, j'ai la tête pleine d'arcs-en-ciel et d'Enya.
Plus vite je lui avouerai mes sentiments, plus vite je redeviendrai normal.
Tu penses avoir tes chances ?
J'applaudis cet optimisme !
Merci, P. Diddy.
J'ai encaissé un des titres-épargne de ma bar-mitsva,
- pour acheter cent fleurs. - Tu ne connais pas tant de nanas.
- Elles sont toutes pour moi. - Oh, ça ne semble pas...
- ... honnête. - Non, Cameron, c'est une idée de génie.
Quand les filles me verront avec toutes ces fleurs,
elles se demanderont : "C'est qui, ce mec ?"
Ou elles te prendront pour un bouquet.
Salut, Cameron.
- Je suis là pour te remplacer. - Dieu merci.
J'espère que c'est la dernière fois que je touche de l'argent.
Le crédit, c'est bien plus propre.
J'ai hâte de voir si quelqu'un m'a envoyé une fleur.
C'est un des avantages d'être dans l'équipe, hein ?
- On peut jeter un œil. - Zut.
Tu es la mascotte. Tu n'es pas autorisée.
C'est moi qui ai organisé tout ça.
Ça doit être un tel choc pour toi. Au diable notre politique si stricte !
On ne peut pas changer les règles pour toi, ou il faudrait les changer pour tous.
Et les terroristes gagneraient.
- Je n'y comprends rien. - Je veux bien le croire.
On se voit au rassemblement, d'accord ?
Un œillet.
Deux dollars. Je peux prendre ça avec ça.
Si Bobby ne m'envoie pas une fleur,
je jure que je ne lui ferai jamais plus de strip-tease.
Un peu de place, j'ai besoin du lavabo.
Attends ton tour.
Oh, la photographe du livre scolaire !
- Tu veux une photo ? - Merci,
mais j'ai déjà plein de photos de filles qui veulent attirer l'attention des garçons
pour améliorer leur amour-propre.
Au revoir.
C'était génial ! C'est comme si ta bouche faisait du kung-fu.
Le lycée, c'est le Viêt Nam et ces fleurs, l'agent orange.
Tu n'espères pas en recevoir une, alors ? Même pas un tout petit peu ?
De qui ? Tous les mecs d'ici ont la profondeur d'une piscine gonflable.
Et Patrick Verona ?
Je préférerais lécher la lunette des toilettes. Pourquoi tu me demandes ça ?
Je l'ai vu faire la queue pour acheter une fleur.
Impossible. Il ne ferait jamais ça...
Kat. L'autre femme.
Faites comme si je n'étais pas là. Surtout si vous vous changiez.
Mandella, troll vicieux. Troll vicieux, Mandella. On y va.
C'est tout ?
Ce n'est pas possible. Vous êtes sûre ?
À : KAT DE : REGARDE DERRIÈRE TOI
Je t'ai montré ma fleur, montre-moi la tienne.
Laisse-moi tranquille.
Prends celle-là et tais-toi !
Vous êtes en retard. Où étiez-vous ?
On s'envoyait en l'air avec l'équipe de foot.
- On a mis plus longtemps que prévu. - Très drôle.
- Demoiselle... - D'habitude, ça m'amuse,
mais cette fois-ci, laisse tomber.
Elle a passé une sale journée. Personne ne lui a offert d'œillet.
Je vois.
Pardon, tu ressens de la compassion ?
Ne te méprends pas.
Elle ne devrait laisser l'avis de personne l'affecter à ce point.
Peu importe si un mec qu'elle connaît à peine ne lui a pas acheté une fleur.
Tout ce qu'elle sait de ce type, c'est qu'on dit qu'il est cannibale.
Mais quand elle n'a pas eu de fleur, ça l'a contrariée.
Ce qui est encore plus contrariant,
c'est qu'elle se soit autorisée à y croire.
Elle est pathétique.
Pauvre Bianca.
Je vais aller lui dire qu'elle a raison.
Aucun garçon ne devrait la faire douter d'elle-même.
Mais je vais aussi lui dire
que ça fait partie de la vie au lycée, d'être blessée. C'est inévitable.
Elle va devoir apprendre à se relever et tourner la page.
Tu devrais lui dire, oui.
Elle t'en serait reconnaissante.
Mais si tu veux être crédible,
tu devrais enlever ton alliance.
Je n'arrive pas à y croire ! Sérieusement !
Karen, tu veux une fleur ? J'en ai eu trop hier.
À plus.
- Michael, que fais-tu ? - Ils ont attendu la fin de la journée
pour distribuer les œillets, alors personne ne m'a vu avec.
Je veux que ça paye.
Au fait, la fleur pour Bianca a payé ?
Je n'ai pas de nouvelles d'elle, mais j'ai choisi de rester positif.
Je la répugne, mais elle est assez gentille pour ne pas me rejeter en public.
- C'est une théorie. - Beau panier, le ringard.
Bravo, Ryan ! Tu m'as eu.
Salut, Bianca.
Je suis de sale humeur, Cameron.
Remonte-moi le moral et je t'aimerai pour toujours.
Je peux essayer. Tu as aimé ma fleur ?
- Tu m'as envoyé une fleur ? - Tu ne l'as pas eue ?
Non, mais c'est une bonne nouvelle !
Ah bon ?
Si tu m'as envoyé une fleur, ça veut dire que d'autres aussi.
Bon. Aïe.
Chastity a dû les jeter.
Je le savais !
Elle est encore contrariée de m'avoir trouvée avec Joey dans la penderie.
C'était assez contrariant.
Mais détruire les fleurs de quelqu'un, c'est vraiment bas.
Même pour une fille populaire.
Kat avait raison, c'est la version ado de Long Duk Dong.
- Pardon, qui ? - Le dictateur de la Corée du Nord.
Je ne le savais pas non plus.
Elle ne devrait pas s'en sortir comme ça.
Tu devrais lui dire.
Elle me virerait de l'équipe.
Ou bien d'autres te suivraient.
- Tu pourrais lancer une rébellion. - Pourquoi me suivraient-elles ?
Tu ne réalises pas l'effet que tu as sur les gens.
Ils sont attirés par toi. Ils veulent te connaître.
Tout le temps et à jamais.
Mais pas de façon glauque.
Merci, Cameron.
On restera amis si je dois m'inscrire à la chorale ?
Bien sûr. Et...
...le club audiovisuel recherche toujours des membres.
Espérons que je ne tomberai pas aussi bas.
- Aïe. - Et Cameron...
Merci pour la fleur.
Mets-toi ça dans la tête !
Je ne suis pas intéressée.
Compris.
DÉSOLÉ D'AVOIR ÉTÉ UN OBSÉDÉ DÉGUEU BISOUS CHARLIE WOO
Ces Pompéiens sont géniaux !
Dix minutes, les filles.
Vous l'avez entendue, dix minutes.
Je peux avoir votre attention ?
Quelqu'un dans ce groupe m'a trahie.
Elle a trahi les liens de fraternité entre pom-pom girls.
Et pire encore,
cette personne est en position de force.
Chastity, j'ai quelque chose à dire.
Quoi donc...
...mascotte ?
Michelle dit que tu es trop grosse pour être en haut de la pyramide.
Non ! Quoi ? Je n'ai jamais dit ça !
- Les filles, dites-lui. - Elle l'a dit. Assez fort.
Je peux te parler, dehors ?
Non. J'ai dit ça dans un certain contexte.
Juste après, j'ai dit : "Je rigole."
Dehors.
- Elle va en baver. - C'était génial.
J'ai un colis pour le Dr Stratford.
- C'est moi. Où est Carla ? - Elle a voulu changer d'itinéraire.
Ça me va. Y a beaucoup de mères au foyer sexy dans ce quartier.
Eh bien...
Si vous la voyez, dites-lui...
...bonne chance.
Excusez-moi.
Elles sont où, ces mères sexy ?
Honte à vous. Vous êtes marié.
Laissez-moi deviner, M. l'agent.
Je devrais porter un casque ?
Je n'ai qu'une chose à te dire : je ne suis pas cette fille.
Quelle fille ?
La fille qui est séduite par le côté bad boy.
Je ne vais pas aller raconter à mon journal intime que tu es peut-être un vampire.
C'est noté.
Ne casse pas la figure aux gens pour moi. Je peux le faire moi-même.
J'en suis sûr, mais je n'ai cassé la figure à personne.
- C'est ça. - Parole de scout.
Tu permets ?
Le casque !
Pardon ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Allez. Tirons-nous de ce trou.
- J'aimerais bien, mais je suis collée. - Ils ont trouvé ton graffiti ?
Dommage.
Bon. À demain.
Oui, vivement demain.